TRANSLATE HERE!

domingo, 11 de septiembre de 2016

Estudios particulares: el intransitivo “work”.


Cómo usas el  intransitivo to work, uno de los verbos más corrientes? Tiene casualmente más de un valor.  

El más corriente es “trabajar”: i work at Claro.

Pero es también sinónimo de “funcionar” (to function) u “operar” (operate) (1-andar, correr, estar en servicio; 2-producir o dar resultado o efecto deseado).

 Asi, tenemos: 1-does the car work (function)? Is the car working (functioning) well? 2- the cable car is not working today y 3- the medicine is not working y I’m sure that our plan is going to work.

 

 

 

domingo, 4 de septiembre de 2016

Estudios particulares: work out


Esto es un ejemplo de algo que es típico de las lenguas germánicas y otras lenguas, agregar un adverbio o preposición (out, in, up, down, over) a un verbo para darle otro sentido o matiz. Es algo muy corriente con que se familiariza el que estudia una lengua germánica.

Verbo y preposición o adverbio forman así una unidad significativa que se registra en diccionario. Los Beatles tenían una canción titulada “we can work it out”. “Work out” es en este caso sinónimo de “sort out”, que es a la vez sinónimo de “resolve”.”We can work it out or sort it out (versiones anglosajonas) o resolve it” (versión latina).

Aparte de esa acepción clásica, work out tiene una moderna: entrenar o ejercitarse con pesas: “i work out four times a week”, de lo cual se originó un nuevo sustantivo: workout-sesion de ejercicios con pesas: “The gym instructor prescribed me this 30 minutes workout”.

sábado, 27 de agosto de 2016

Cómo expresar el pronombre de modo absoluto en ingles (final)


Finalmente, hay tres otras formas de expresar el pronombre de forma absoluta en ingles.

Una es el régimen pasivo. La versión para “lo hizo él” es “it was done by him o he” (literalmente: fue hecho por él).

Otro modo es la fórmula it + to be+who+pronombre+ verbo y complemento. La versión para “lo hizo él” es “it was he who did it” (literalmente: fue él quien lo hizo).

Por último, puede expresarse el pronombre de modo absoluto con la formula do+the-verbo en gerundio (ing), forma que  se ha hecho bastante común.

Asi, tenemos: i will do the cooking-cocinare yo; i will do the driving-conducire yo; i will do the talking-hablare yo.  

 

sábado, 20 de agosto de 2016

Cómo expresar el pronombre de modo absoluto en ingles (2)


Si se trata del verbo ser (to be) en presente de indicativo, se usa is (tercera persona del presente) en todos los casos, mientras que en pretérito se usa was en todos los casos: fui yo, fuiste tú, fue él, fue ella,  fuimos nosotros, fueron ellos- it was me (i), it was you, it was him (he), it was her (she), it was us (we), it was them (they).

Cómo se expresa el pronombre de modo absoluto fuera del caso del verbo to be? Como no es norma invertir el orden pronombre-verbo, como en español, hay que resolver eso de otra manera.

Una primera opción es simplemente dejarle todo al contexto. “I pay” es tanto (yo) pago, como pago yo (pronombre absoluto) en función del contexto; lo mismo “i drive”, que es tanto (yo) conduzco, como conduzco yo. Rige el contexto.

sigue