El delito tiene generalmente una motivación económica
o material, mientras que el crimen puede darse en diversos contextos, como los
denominados crímenes pasionales. Cuando se da en ocasión de delito, es entonces
crimen-delito y el que lo comete es delincuente-criminal.
La principal preocupación de la gente es el delito, lo
que tiene que ver con sus pertenencias, no el crimen, por lo que “crime rate” y
“crime fight” son ideas engañosas. Para
más precisión, sugerimos cambiarlas por “delinquency rate” (tasa de
delincuencia) y “delinquency fight” ( lucha contra la delincuencia).
Creemos
que delinquency es la expresión más acertada, toda vez que en Ingles no hay en
sentido estricto un término equivalente a delito y la tendencia es a confundir
todo en el término crime.
No hay comentarios:
Publicar un comentario