Empoderar es un neologismo, una voz que no pertenece
al léxico original del Español, y que es un calco del ingles empower, que es a
su vez un término fabricado, compuesto por el prefijo francés en o em y el
sustativo power (frances pouvoir), y no goza del favor de todos los
hispanoparlantes.
El Diccionario de la Real Academia define empoderar
como “Hacer poderoso o fuerte a un
individuo o grupo social desfavorecido”.
Empower tiene por su parte dos
acepciones.
1-fortalecer, dar poder o fuerza,
en la misma línea de “empoderar”
2-facultar, autorizar, otorgar o
conceder poder para algo, que está en la línea del español apoderar, que sí es
una voz original de la lengua.
Empoderar/apoderar
Empoderar tiene forma pronominal:
empoderarse, y no debe confundirse con apoderarse, que requiere la preposición
de y significa apropiarse o adueñarse de algo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario