El verbo abusar no tiene complemento directo en español,
sino que requiere la preposición de. No decimos “el me abusa”, sino “el abusa
de mí”. Como abusar no tiene complemento directo, no soporta el régimen pasivo.
Es incorrecto decir “el niño fue abusado”, por ejemplo.
Este error es muy corriente en el mundo
hispanoparlante y parece que vino por influencia del ingles, donde el verbo
abusar (abuse) sí tiene complemento directo y se usa correctamente en régimen pasivo.
En español hay entonces dos opciones: el régimen activo:
se abusó del niño, alguien abusó del niño
o abusaron del niño; o la formula “ser objeto de”: el niño fue objeto de abuso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario