El sustantivo ingles subject es interesante por polisémico.
Tiene tres acepciones: 1-asignatura, 2-subdito y 3-sujeto.
Por otro parte,
es también verbo: someter a alguien
o algo a alguna cosa: To subject somebody to a test or examination
En ese sentido hay que distinguir entre eso y someter
(presentar) (proponer) algo (submit): to submit a job application.
En español es el mismo verbo en ambos casos, someter,
pero en ingles no: subject en uno y submit en otro.
Por otro lado, submit
figura entre los verbos que son tanto transitivos como reflexivos. Es tanto someter (algo) como someterse
(rendirse): he submitted to the police
No hay comentarios:
Publicar un comentario