Hoy se que los angloparlantes tienen un vocabulario
activo mayor que el nuestro. Eso es un hecho, tal vez en correspondencia con el
hecho de que la lengua ingles es la más rica de todas.
Pero en el caso particular del cine hay un factor que
no tomé originalmente en cuenta. Esos diálogos o parlamentos o líneas no son
naturales, sino escritos por alguien, un escritor. Se supone que los escritores
poseen por naturaleza un vocabulario más amplio que el del común de la gente.
Tampoco puede descartarse que quien componga o elabore esos diálogos, lo haga
con ayuda de un diccionario.
Lo más probable es que en esos parlamentos o líneas
figuren palabras que tanto los mismos
actores como los espectadores desconocen.
En conclusión, el ingles actual (combinación de voces
anglosajonas, francesas y latinas) es la lengua más rica y sus hablantes usan
más palabras que nosotros, detalle importante para fines de estudio y comprension
de la lengua inglesa y del cual debemos estar conscientes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario