La lengua inglesa: puntualizaciones iniciales ( y 2)

El inglés asimiló el vocabulario del francés y se enriqueció, pero el francés es un idioma latino y que tiene parientes. No conforme con haber adaptado un sinfín de voces francesas, el inglés siguió con el tiempo tomando palabras de los demás idiomas latinos. El inglés no podía ser definido ahora como un idioma germánico con vocabulario francés, sino latino. Pero como el francés es al fin y al cabo  un idioma aparte dentro de la familia latina, tampoco podía definirse así. Cómo definirlo entonces? Un idioma germánico con vocabulario francés en particular y latino en general. Es decir, el inglés no es un idioma, sino tres idiomas ( el inglés en sí, el francés y el latín) bajo un solo epígrafe: ingles.

El inglés es citado como la lengua más rica del mundo, pero, como vemos, eso debe tomarse con reservas. Es un caso único en el mundo, una lengua con una capacidad extraordinaria de adaptación de vocablos extranjeros y que ha vivido tomando voces latinas, inflando su léxico hasta más no poder.

Cuando me inicié en el estudio de la lengua inglesa en mi adolescencia, no estaba desde luego al tanto de eso y a medida que pasaba el tiempo y profundizaba en el estudio, encontraba desconcertante el vocabulario de esa lengua. No fue sino mucho después, ya con el conocimiento del francés y el alemán, más mejor conocimiento de historia universal, que fui comprendiendo mejor la base lexical del inglés.

Recuerdo que conocí una vez a un canadiense angloparlante, un turista, quien me señaló a propósito del tema y en tono de queja, que el inglés tenía demasiadas palabras. Ahora comprendo la razón. Es un idioma germánico modificado, por no decir desvirtuado o desnaturalizado; un idioma con vocabulario inflado, que figura hoy como el más rico del mundo ( un millón de palabras?), cuando realmente son tres idiomas en uno.

Si vamos a enfrentarnos a alguien o algo, es mejor tener una idea de lo que nos espera. Si vas a iniciarte en el estudio de la lengua inglesa o estás estudiándola ya, este conocimiento te permitirá comprenderla mejor.