Todo hablante tiene vocabulario activo y pasivo. El activo
son las palabras que conoce y usa. El pasivo son en cambio las palabras que no usa, pero conoce, que sabe lo que
significan si las oye en boca de alguien
o las ve escritas. Para las palabras que
no conocemos en absoluto, cuyo significado desconocemos, contamos con el
diccionario.
Los angloparlantes tienen casualmente un vocabulario
activo mayor que el de los hispanoparlantes. Así como la lengua inglesa es la más
rica de todas (artificialmente, gracias al vocabulario francés y latino, como
hemos explicado en entradas anteriores), los angloparlantes usan más palabras
que nosotros y otros hablantes.
Ejemplo: al menos por estos lares americano-caribeños
no se usa mucho el verbo vadear (atravesar un rio o corriente por un vado, zona
que puede cruzarse a pie); es poco conocido. Sin embargo, en ingles se usa
corrientemente (wade). Sigue…..
No hay comentarios:
Publicar un comentario