Fraseología y expresiones

Una lengua es un código de comunicación, compuesto por unidades significativas sencillas, los vocablos. Un diccionario no es más que la codificación de la lengua, clasificación y registro de los componentes de la misma. Ahora bien, una lengua no son solo palabras aisladas. No, se codifican también frases, que vienen a ser la fraseología de la lengua.

De hecho, una de las primeras cosas que aprendemos es cómo saludar (buenos días, buenas tardes, cómo está usted, cómo le va, etc) y cómo despedirnos (hasta luego, hasta la vista, que te vaya bien, etc). En esta misma línea, hay expresiones de agradecimiento, de incredulidad, de rechazo, de sorpresa, etc, así como formas estándar de comunicar o pedir o preguntar algo en x contexto: en el restaurante, en una oficina gubernamental, en el banco, en la tienda, en el cine, en la calle, etc, el material típico de los manuales de conversación.

Todas esas frases y expresiones van fijándose y se codifican como parte de la lengua. Son estereotipos que se hacen parte de la lengua y por ende un aspecto importante del aprendizaje.

La fraseología tendrá para fines de aprendizaje más o menos importancia en función de la distancia entre las lenguas. Si son lenguas muy cercanas y parecidas, como español y portugués, tendrá menos importancia. Si son lenguas muy distantes, como una latina o germánica y una eslava u oriental, su importancia será mayor y habrá que dedicarle más esfuerzo y estudio.

Como parte de la lengua que estudiamos, se comienza por supuesto con lo más sencillo, para pasar después a los más profundo.

He aquí dos ejemplos de fraseología inglesa con su correspondiente pronunciación figurada, presentados desde el punto de vista de emisión o comunicación.

En que puedo servirle?-what can i do for you? (juat can ai du for iu)(literalmente: que puedo hacer por usted)

Le atienden?-are you being served? (ar iu biing servd)

Más fraseología en entregas posteriores