Galicismos ingleses y anglicismos franceses

Si quieres saber cuánto domina alguien el ingles, solo tienes que preguntarle cómo se dice “hecho consumado” en ingles. Si te sale con “consummate(d) fact” o algo así, significa que no lo domina bien.

Resulta que esto es un caso particular. Hecho consumado se dice “fait accompli” en ingles, o sea, exactamente como se dice en francés. Es un concepto que  figura en ingles como galicismo  naturalizado.

Otros casos de galicismos fijos  que son parte del ingles son “nuevo rico”, que no se dice “new rich”, sino “nouveau riche”, “razón de ser” (motivación para existir), que no se dice “reason of being”, sino “raison d’etre”, y la locución adverbial “por excelencia” (por antonomasia), que se dice “par excellence”.

Inversamente, si quieres saber cuánto domina alguien el francés, solo tienes que preguntarle cómo se dice “fin de semana” en francés. Si te sale con “fin  de semaine”, significa que no lo domina bien. Cómo se dice “fin de semana” en francés?: “week end”.  El concepto “fin de semana” es creación inglesa y resulta que los franceses no lo tradujeron, de modo que figura  como anglicismo naturalizado. Es así por lo menos en francés primordial. Los francocanadienses sí transpusieron debidamente la noción y dicen “fin de semaine”.

Comparativo y superlativo

En ingles, a diferencia de español y demás lenguas romances, existe el comparativo y superlativo desinencial. Los adjetivos toman “er” para comparativo y “est” para superlativo.

Asi: easy-facil

       Easier-más fácil

       (the) easiest-el/la más fácil

Ahora bien, el comparativo y superlativo desinencial vale solo para adjetivos (primitivos y derivados) de no más de dos silabas. Si el adjetivo tiene más de dos silabas, comparativo y superlativo se forman como en español, con “more” y “most”, los equivalentes de “mas” y “el más”.

Difficult-dificil

More difficult-mas difícil

Most difficult- el/la mas dificil

Sin embargo, esta regla no es absoluta ni mucho menos. Hay adjetivos derivados de no más de dos silabas que no soportan comparativo y superlativo desinencial.

En esta categoría tenemos los adjetivos derivados de sustantivos con las desinencias ish, ful, less, etc, como foolish, painful, painless; los adjetivos verbales, como closed (cerrado), y los adjetivos no anglosajones. Si un adjetivo no es anglosajón, sino latino, no aplica el comparativo y superlativo desinencial, aunque no tenga más de dos silabas, casos como active, normal, genuine, intense, complex, etc.

Una excepción la constituyen los adjetivos latinos de una sola silaba, que son muy escasos en ingles, los cuales soportan el comparativo y superlativo desinencial, el caso de pure (puro), cuyo comparativo (más puro) es purer y su superlativo (el más puro) es purest.

Estudios particulares: abusar y el régimen pasivo

El verbo abusar no tiene complemento directo en español, sino que requiere la preposición de. No decimos “el me abusa”, sino “el abusa de mí”. Como abusar no tiene complemento directo, no soporta el régimen pasivo. Es incorrecto decir “el niño fue abusado”, por ejemplo.

Este error es muy corriente en el mundo hispanoparlante y parece que vino por influencia del ingles, donde el verbo abusar (abuse) sí tiene complemento directo y se usa correctamente en régimen pasivo.

En español hay entonces dos opciones: el régimen activo: se abusó del niño, alguien abusó  del niño o abusaron del niño; o la formula “ser objeto de”: el niño fue objeto de abuso.

Verbo transitivo vs verbo reflexivo

La oposición verbo transitivo-verbo reflexivo se presenta en ingles de la siguiente manera:

Verbo transitivo: to kill

Presente de indicativo: i kill, you kill, he/she kills, it kills, we kill, they kill

Forma reflexiva: to kill oneself

Presente de indicativo:  i kill myself, you kill yourself, he/she kills himself/herself, we kill ourselves, they kill themselves

Según ese modelo, el reflexivo moverse debería ser to move oneself. Pero no. Aprendemos que “no te muevas” no es “don’t move yourself”, sino simplemente “don’t move”.

Por qué? Pues porque los angloparlantes decidieron que por lo menos en ciertos casos podían ahorrarse el myself, yourself, himself, itself, etc, basándose en contexto y lógica. “Move” es un ejemplo. Si consultas un diccionario, veras que indica en efecto que es verbo tanto transitivo como reflexivo.

Otros casos son hide, submit, bathe, concentrate, develop, origínate, group, regroup, disperse, distend, extend, spread, propágate, multiply, reproduce, heat, shave, dislocate, choke, suffocate, etc.

La regla (no escrita) en esos casos es que si hay complemento directo, el verbo es transitivo (mover) (algo). Si no hay complemento directo, el verbo es entonces reflexivo, así de simple.

 

 

“Truco sucio”

Como explicamos en una entrada anterior, el literalismo o calco lingüístico (transponer a una lengua de llegada formas propias de una lengua de partida) es un error muy común.

El portal BBC mundo publicó recientemente una nota tecnológica con el siguiente titulo: “el truco sucio de Microsoft para que actualices tu computadora a Windows 10”.

Yo, que puedo decir que conozco bien el ingles, constaté inmediatamente que era una traducción literal de una expresión muy corriente en ingles: “dirty trick”.

La expresión “truco sucio” podría darse en español. Sí, alguien podría calificar asi un acto deshonesto o bajo, pero el caso es que eso es una expresión ya codificada en ingles y si no hacemos la conversión correspondiente (como fue en el caso de esa traducción de ingles a español), huele a traducción, no a escrito natural.

Para quien conoce bien el ingles, es obvio. Se dice “dirty trick” o, para más intensidad, “nasty trick”, o para más intensidad aún, “bastard of a trick”. A qué se refiere eso? A una acción mala, malintencionada e inesperada, un “golpe bajo”, cuyo equivalente en español es mala pasada, jugada, jugarreta y faena por un lado; por otro, en términos más familiares, trastada, y en términos más vulgares, perrada, putada y cabronada.  

 

 

 

 

Estudios particulares: empoderar

Empoderar es un neologismo, una voz que no pertenece al léxico original del Español, y que es un calco del ingles empower, que es a su vez un término fabricado, compuesto por el prefijo francés en o em y el sustativo power (frances pouvoir), y no goza del favor de todos los hispanoparlantes.

El Diccionario de la Real Academia define empoderar como “Hacer poderoso o fuerte a un individuo o grupo social desfavorecido”.

Empower tiene por su parte dos acepciones.

1-fortalecer, dar poder o fuerza, en la misma línea de “empoderar”

2-facultar, autorizar, otorgar o conceder poder para algo, que está en la línea del español apoderar, que sí es una voz original de la lengua.

Empoderar/apoderar

Empoderar tiene forma pronominal: empoderarse, y no debe confundirse con apoderarse, que requiere la preposición de y significa apropiarse o adueñarse de algo.

 

 

 

Versión anglosajona vs versión latina

Sabemos ya que el ingles es una  lengua germánica latinizada y que tiene vocabulario inflado gracias al latín y el francés. En virtud de esto resulta que nos da a veces la alternativa entre expresar algo con vocabulario anglosajón (el verdadero ingles) o con vocabulario latino-francés. Veamos unos cuantos ejemplos.

                                         Versión anglosajona          Versión latina

Supongo que….             I take it, ……..                 I suppose that….

Increible                         unbelievable                 incredible

Occidental                      western(er)                    occidental

Olor                                  smell                                odor

Persuadiir                  talk sb into…..                      persuade

Disuadir                      talk sb out of….                   Dissuade

Perspicaz                    sharp-witted                      perspicacious

Inoportuno                untimely                            inopportune

Perseverar                 stick to it                            persevere

Rigidez                       stiffness                              rigidity

Eterno                       everlasting                          eternal

Vertical                     upright                                 vertical

Encarnar                   embody                               incarnate

Innato                       in-born                                 innate

Benefactor              well-doer                              benefactor


Prohibir                  forbid                                prohibit