Cualquiera puede ser un lawbreaker y, como explicamos
en una entrada anterior, si tenemos fuerza policial, no es con la idea de
aplicar o imponer la ley, perseguir a los que la transgreden, sino combatir el
delito.
Los policías que patrullan las calles de nuestras
ciudades y requisan vehículos, no tienen por objeto perseguir al infractor de
la ley, sino a los delincuentes, los que cometen delitos, concepto que
procedemos a aclarar.
En Ingles no está claro el concepto, porque no hay en
sentido estricto un término preciso. El vocablo más aproximado es offense u
offence, que tiene también otros valores: ofensa e indignación.
El vocablo offense es lo más aproximado a nuestro
concepto de delito. El otro concepto conexo, que debes de conocer si dominas el
Ingles, es crime, termino transparente equivalente a crimen, pero usado
generalmente en referencia a todo tipo de infracción penal. Asi, se habla de
“crime rate” (tasa de crimen, traducción literal) y Batman es un “crime fighter”
(combatiente del crimen). Sin embargo, crimen es un tipo de infracción penal y
no es tampoco la razón por la que tenemos fuerza policial. Continuará
No hay comentarios:
Publicar un comentario