Resiliencia es en español un término raro,
generalmente desconocido y subrayado por las computadoras. En ingles, en
cambio, era un término corriente y lo lógico era buscarle traducción. No hay ya
que hacer esto. Puede traducirse tal cual es. Está ya registrado y aceptado en español.
Resiliencia es originalmente un término técnico, la
capacidad que tiene un cuerpo físico de recuperar su forma original después de
un impacto. Una bola de caucho es un objeto resiliente, mientras que un cristal
no lo es. Si sufre un impacto, se hará pedazos; no recobrará su forma original.
En sentido figurado o metafórico, es la capacidad de
superar un trauma y seguir adelante, incluso fortalecido. El término está ahora
de moda en este sentido. Se predica como una cualidad que todo emprendedor debe
tener. El que emprende debe ser resiliente, debe tener la capacidad de superar
los reveses y seguir adelante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario